但是韩国官员说，这次历时10分钟的机关炮炮战是在一名朝鲜炮手先向撞击入侵的朝鲜船只的韩国舰艇开火后才爆发的。韩国参谋长联席会议发言人黄东奎说：“在朝鲜先开火后，我们进行了还击。”他说，在有争议的水域，韩国炮舰用48毫米机关炮开火并击沉朝鲜40吨Sinhung级PT-1 806鱼雷艇并重伤其余五艘船只，其中包括一艘400吨Taechong-2巡逻舰。

　　但朝鲜中央通讯社报道说一艘沉没三艘重伤，没有朝鲜船员生死的消息。7名韩国水兵受伤，五艘船只受轻伤。一名要求匿名的美国国防部官员说据信有30名朝鲜水兵死亡并有许多受伤。

　　韩国和美国军事指挥官在汉城举行紧急会议并警告平壤不要使行动升级，谴责其开火行为为“一种明显的挑衅行动并违反了朝鲜停战协议”。该冲突是黄海两年来的第一次。冲突的起因是韩国舰艇想通过撞击朝鲜船只而把它们赶出缓冲地带，这导致三艘朝鲜鱼雷艇赶来营救。韩国官员说，朝鲜船只冲突后撤回了己方水域。

　　在韩国西海岸，军事戒备状态加强了。至少五十辆韩国坦克、满载士兵的卡车和装备了机关枪的吉普车从非军事区的一个军事基地开往其它边境区域。一名韩国指挥官谈到军队的最高戒备状态时说，“我们没有处于战争状态。这只是一个预防措施，防范朝鲜的任何挑衅。”

　　由于双方未能就冲突达成协议，美国领导的“联合国军司令部”和朝鲜将军举行的旨在缓和8天紧张对峙局势的会谈中止了。“联合国军司令部”呼吁双方“将各自的海军力量撤回联合国承认的边界的本方水域”，并警告说长期对峙可能加剧该地区的紧张局势。

　　在华盛顿，安全官员抨击朝鲜并警告朝鲜船只必须呆在本方领海。国家安全事务委员会发言人汉默在安德鲁斯空军基地对记者说：“是朝鲜的错”，“我们正与朝鲜政府联系以明确表明他们必须呆在限制线的北侧”。

　　日本和中国呼吁双方克制。北京对事态表示关注，并敦促双方克制。而东京敦促举行谈判和平解决双方新的冲突。该冲突使得汉城股市主要指数收盘时下跌2.2%。

　　韩国总统金大中召开国家安全事务委员会紧急会议，并为避免在朝鲜战争爆发49周年前夕加剧紧张局势而取消了一场国内军事演习。但是汉城官员说朝鲜双方的经济交往和谈判将不会受到影响，并发誓要推进金大中总统与朝鲜和解的政策。

转载请注明出处。